1
00:00:00,021 --> 00:00:02,181
VLK VYTÍ

2
00:00:15,981 --> 00:00:17,981
VZDÁLENÝ VÝŘIK

3
00:00:24,181 --> 00:00:26,341
KŘIČENÍ

4
00:00:30,661 --> 00:00:32,821
Dýchání

5
00:00:58,981 --> 00:01:00,981
Nye glyadi. Nye nado. Poydyem.

6
00:01:28,981 --> 00:01:30,981
SLUŠNÝ ZPĚV

7
00:02:08,981 --> 00:02:10,981
KOPANÍ

8
00:02:19,981 --> 00:02:25,981
Andrej Andrejvič Živago
možná nebyl nejlepší z mužů.

9
00:02:25,981 --> 00:02:30,981
A někteří by řekli
ztratil směr v životě.

10
00:02:31,981 --> 00:02:34,981
Ale Bůh je milosrdný.

11
00:02:34,981 --> 00:02:36,981
Vítá i hříšníky.

12
00:02:37,981 --> 00:02:40,981
A kdo z nás
mohl vstát a říct

13
00:02:40,981 --> 00:02:43,181
jsme bez hříchu?

14
00:03:01,981 --> 00:03:04,981
Zajímalo by mě, že máš mosazný krk
abyste se tu ukázal, pane.

15
00:03:04,981 --> 00:03:07,981
Můj drahý Gromeko,

16
00:03:07,981 --> 00:03:10,821
Jsem tu, abych truchlil za svým přítelem.
přítel?

17
00:03:10,821 --> 00:03:12,981
Můj bratranec byl dobrý muž
dokud tě nepotkal.

18
00:03:12,981 --> 00:03:14,981
Dobrý muž?

19
00:03:15,981 --> 00:03:17,981
Jaký druh člověka
opustí své jediné dítě

20
00:03:17,981 --> 00:03:19,981
sám a opuštěný?

21
00:03:21,501 --> 00:03:23,981
MUMLÁNÍ

22
00:03:34,981 --> 00:03:36,981
Můj táta byl dobrý muž.

23
00:03:42,981 --> 00:03:45,981
Pokud má přítomnost někoho uráží,
pak se samozřejmě rozloučím.

24
00:03:45,981 --> 00:03:50,821
Snažil jsem se dělat jen to, co jsem mohl
v zájmu rodiny.

25
00:03:53,981 --> 00:03:55,981
Ten muž se mi nelíbí.

26
00:03:55,981 --> 00:03:57,981
Už ho nemusíš vidět.

27
00:03:58,981 --> 00:04:01,981
Přijdeš
a žij teď s námi v Moskvě.

28
00:04:28,981 --> 00:04:32,981
Tady je. Ooh...mám ho!

29
00:04:33,981 --> 00:04:34,981
Mám ho. Ohh!

30
00:04:34,981 --> 00:04:38,981
Je tam sladká krysa.
Buď hodná malá krysa.

31
00:04:38,981 --> 00:04:40,981
Ó!

32
00:04:40,981 --> 00:04:44,981
Mám ho znovu! Mám ho znovu! Teď,
zůstaň tam, ty pěkná malá kryso.

33
00:04:44,981 --> 00:04:46,981
To je dobrá krysa. Ooh!

34
00:04:46,981 --> 00:04:48,661
Oh, kousl mě přímo do palce!

35
00:04:48,661 --> 00:04:49,981
co budu dělat?

36
00:04:49,981 --> 00:04:52,981
Oh, budu to muset stáhnout,
myslím.

37
00:04:54,981 --> 00:04:57,981
Tonya?
Přilep to zpátky, tati.

38
00:04:57,981 --> 00:05:00,021
Co myslíš, Yury?

39
00:05:00,021 --> 00:05:01,981
Dobře.

40
00:05:11,981 --> 00:05:14,501
To je spousta starých nesmyslů, co?

41
00:05:15,501 --> 00:05:16,981
chichotání

42
00:05:16,981 --> 00:05:17,981
Tady jsme.

43
00:05:17,981 --> 00:05:22,501
Budeš muset být
velmi trpělivý s námi, Yury.

44
00:05:22,501 --> 00:05:25,981
Tonyo, proč nevezmeš Yuryho
a ukázat mu své věci?

45
00:06:18,341 --> 00:06:19,981
Dobré ráno.
Ráno.

46
00:06:19,981 --> 00:06:20,981
Dobré ráno.

47
00:06:20,981 --> 00:06:22,981
Pardon, jsou to rané přednášky.

48
00:06:22,981 --> 00:06:24,981
Nedostanu pusu, než odejdeš?

49
00:06:26,981 --> 00:06:28,981
Sbohem.
Sbohem.

50
00:06:28,981 --> 00:06:32,981
Pamatuji si dny, kdy jsme to dělali
snídani společně jako rodina.

51
00:06:48,981 --> 00:06:51,981
Jediné, co skutečně můžeme, je pozorovat
progresi onemocnění.

52
00:06:52,981 --> 00:06:55,981
Výhled pro většinu
z těchto dětí je pěkně ponuré.

53
00:06:55,981 --> 00:06:57,501
Pane.

54
00:06:57,501 --> 00:06:58,981
Pomozte mi, pane, prosím.

55
00:06:58,981 --> 00:07:01,981
Můj syn umírá.
Nemůže popadnout dech.

56
00:07:01,981 --> 00:07:02,981
Prosím.

57
00:07:02,981 --> 00:07:05,341
Tady je šance
abyste viděli, co jste se naučili.

58
00:07:05,341 --> 00:07:06,981
Promiňte, sestro.

59
00:07:06,981 --> 00:07:08,981
Polož toho kluka.

60
00:07:08,981 --> 00:07:11,181
Má pravdu? on umírá?

61
00:07:11,181 --> 00:07:13,981
Diagnóza?

62
00:07:13,981 --> 00:07:15,981
Akutní záškrt.
Průchod vzduchu je zablokován.

63
00:07:15,981 --> 00:07:16,981
Velmi dobré.

64
00:07:16,981 --> 00:07:18,981
Doporučení?

65
00:07:19,981 --> 00:07:21,821
Otevřete průdušnici, pane.
souhlasím.

66
00:07:21,821 --> 00:07:22,981
No, tak do toho.

67
00:07:24,021 --> 00:07:25,981
Pane, nikdy jsem nevystupoval...

68
00:07:25,981 --> 00:07:28,981
Už jsi to viděl dostkrát.
Uvidíme, jak se vám bude dařit. Pokračuj.

69
00:07:29,981 --> 00:07:31,821
Udělám pro něj maximum.

70
00:07:36,981 --> 00:07:38,981
A co anestetikum?

71
00:07:38,981 --> 00:07:39,981
Není čas.

72
00:07:39,981 --> 00:07:41,501
(chlapec zasténá)

73
00:07:47,981 --> 00:07:48,981
(GASPS)

74
00:08:06,981 --> 00:08:08,181
(GASPS)

75
00:08:12,981 --> 00:08:14,981
(normálně dýchá)

76
00:08:16,821 --> 00:08:18,981
(KAŠLE)

77
00:08:21,981 --> 00:08:24,021
To není špatné.

78
00:08:24,021 --> 00:08:25,981
Vůbec to není špatné.

79
00:08:26,981 --> 00:08:29,981
Pořád je 50-50 šance, že zemře,
samozřejmě.

80
00:08:29,981 --> 00:08:31,981
To je nešťastná pravda.

81
00:08:31,981 --> 00:08:33,981
Není to nešťastná pravda, pane.

82
00:08:34,981 --> 00:08:37,981
Je to přímý výsledek
otřesné hygieny.

83
00:08:44,981 --> 00:08:45,981
Živago.

84
00:08:47,981 --> 00:08:49,661
co je to? Poezie?

85
00:08:50,501 --> 00:08:51,981
Vaše vlastní?

86
00:08:51,981 --> 00:08:52,981
Ano, pane.
Nejen vy chcete

87
00:08:52,981 --> 00:08:56,821
být lékařem, chcete být
také hlas lidu.

88
00:08:57,981 --> 00:09:00,501
Ne, pane. Chci jen svůj vlastní hlas.

89
00:09:01,981 --> 00:09:04,981
Budu doktorem pro ostatní
a básník pro sebe.

90
00:09:07,981 --> 00:09:09,981
Začal jsi dobře.

91
00:09:10,981 --> 00:09:15,981
Práva pracujících.

92
00:09:16,981 --> 00:09:18,981
Snažím se udělat dojem na každého,
Živago?

93
00:09:18,981 --> 00:09:20,981
Měl jsem strach, Míšo.

94
00:09:20,981 --> 00:09:22,981
Ne, máš skutečné povolání.

95
00:09:22,981 --> 00:09:25,981
Měl jsem jen jednu ambici
jako kluk.

96
00:09:25,981 --> 00:09:27,981
A co to bylo?

97
00:09:27,981 --> 00:09:29,981
Abych přišel o panenství.

98
00:09:29,981 --> 00:09:31,501
Co tě vedlo k tomu, že jsi chtěl být lékařem?

99
00:09:31,501 --> 00:09:33,021
Jen jsem si myslel
byl by to dobrý způsob

100
00:09:33,021 --> 00:09:35,821
vidět ženy
bez oblečení.

101
00:09:35,821 --> 00:09:37,981
Dobrý den, Tonyo. Jak se máte?

102
00:09:37,981 --> 00:09:40,981
Ahoj. Co je tak vtipného?
o čem jsi mluvil?

103
00:09:40,981 --> 00:09:42,021
Nic moc.

104
00:09:42,021 --> 00:09:44,981
Naděje, sny,
co může přinést budoucnost,

105
00:09:44,981 --> 00:09:47,981
smysl života.
Můj oblíbený druh rozhovoru.

106
00:09:52,981 --> 00:09:54,821
Víš co si myslím?

107
00:09:54,821 --> 00:09:55,981
Až přijde revoluce,

108
00:09:55,981 --> 00:09:58,341
nebude
nějaké postavy jako já,

109
00:09:58,341 --> 00:10:00,981
a všichni budou dobří,
jako Tonya.

110
00:10:01,981 --> 00:10:02,981
Udělám to povinné.

111
00:10:02,981 --> 00:10:05,981
To se nestane, Míšo.

112
00:10:05,981 --> 00:10:07,981
Každý z nás je naprosto jedinečný.

113
00:10:09,981 --> 00:10:10,981
Podívejte.

114
00:10:12,021 --> 00:10:15,981
Všechny ty miliony buněk
roste a mění se,

115
00:10:15,981 --> 00:10:18,981
proudění krve
přes tepny.

116
00:10:18,981 --> 00:10:21,981
Takže co je to, co z nás dělá tohle
a to ne?

117
00:10:21,981 --> 00:10:23,981
Jak roste láska?

118
00:10:23,981 --> 00:10:26,981
Co nás vede k výběru...

119
00:10:28,981 --> 00:10:29,981
..tenhle...

120
00:10:30,981 --> 00:10:32,661
..a ten ne?

121
00:10:33,501 --> 00:10:34,981
Ehm, no...

122
00:10:35,981 --> 00:10:38,661
Myslíš, že mluvím nesmysly,
ne?

123
00:10:38,661 --> 00:10:39,981
Ne, ne, ne.

124
00:10:39,981 --> 00:10:42,501
o čem mluvíš
- odpusť mi, Tonyo -

125
00:10:42,501 --> 00:10:44,821
je reprodukční instinkt.

126
00:10:44,821 --> 00:10:46,341
Sex. To je vše.
Ne, ne.

127
00:10:46,341 --> 00:10:48,981
Je toho mnohem víc.

128
00:10:48,981 --> 00:10:50,981
Všechno je to záhada.

129
00:10:50,981 --> 00:10:52,981
Láska, nápad

130
00:10:52,981 --> 00:10:54,981
že na světě někdo je

131
00:10:54,981 --> 00:10:57,981
kdo může držet klíč
na celou svou existenci.

132
00:10:58,981 --> 00:11:00,341
Yury.

133
00:11:00,341 --> 00:11:02,341
Láska není žádné tajemství.

134
00:11:02,341 --> 00:11:03,981
Láska rovná se chtíč

135
00:11:03,981 --> 00:11:04,981
plus něha.

136
00:11:04,981 --> 00:11:06,981
Jednoduchý vzorec.

137
00:11:06,981 --> 00:11:07,981
Příklad.

138
00:11:09,981 --> 00:11:11,021
Dívám se tady na Tonyu...

139
00:11:11,981 --> 00:11:13,981
Mluvíš o mně

140
00:11:13,981 --> 00:11:15,981
jako bych něco byl
na laboratorním stole.

141
00:11:15,981 --> 00:11:17,981
Odpusť mi, Tonyo. omlouvám se.

142
00:11:18,981 --> 00:11:20,981
Já mám taky hlas.

143
00:11:20,981 --> 00:11:22,981
Prosím, dejte nám to slyšet.

144
00:11:24,501 --> 00:11:26,661
Souhlasím s Yurym.

145
00:11:27,981 --> 00:11:28,981
Láska je záhada.

146
00:11:28,981 --> 00:11:31,981
Sex bez lásky
je jen základní instinkt.

147
00:11:31,981 --> 00:11:33,981
Ale jak si můžeš být jistý...

148
00:12:19,341 --> 00:12:22,981
Dobrý večer, paní Laro.
Dobrý večer, paní.

149
00:12:36,981 --> 00:12:39,661
Olyo, pojď a dej mi cigaretu.

150
00:12:39,661 --> 00:12:41,021
Neříkej to matce.

151
00:12:41,021 --> 00:12:42,981
Je ještě tady?

152
00:12:42,981 --> 00:12:44,981
Nemůžu to snést.

153
00:12:48,981 --> 00:12:50,981
Má i jiné ženy, víš.

154
00:12:53,981 --> 00:12:54,981
Je to pro ni tak ponižující.

155
00:12:54,981 --> 00:12:56,981
Je jako jeho pes.

156
00:12:56,981 --> 00:12:59,981
Všichni jsou takoví.
Nemohou si pomoci.

157
00:13:01,501 --> 00:13:02,981
Není tak špatný.

158
00:13:02,981 --> 00:13:05,661
Měl bych ho, kdyby mě požádal.

159
00:13:09,981 --> 00:13:11,981
Olya...

160
00:13:12,981 --> 00:13:14,341
..opravdu jsi to udělal?

161
00:13:18,021 --> 00:13:19,981
jaké to je?

162
00:13:19,981 --> 00:13:21,981
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

163
00:13:21,981 --> 00:13:22,981
Tady jsou.

164
00:13:32,981 --> 00:13:34,981
Laro, měla by ses učit.

165
00:13:35,981 --> 00:13:37,981
Co se s nimi dá dělat?

166
00:13:41,181 --> 00:13:43,981
Dobrý večer, Larisso.

167
00:13:43,981 --> 00:13:45,981
Dobrý večer, pane Komarovský.

168
00:13:47,981 --> 00:13:49,501
Promiňte.

169
00:13:49,501 --> 00:13:50,981
Uvidíme se zase brzy?

170
00:13:50,981 --> 00:13:53,981
Nevím. Mám toho docela hodně
momentálně na mém talíři,

171
00:13:53,981 --> 00:13:55,981
ale možná za den nebo dva.

172
00:13:58,821 --> 00:14:00,981
No, dámy,
Musím tě milovat a opustit tě.

173
00:14:02,981 --> 00:14:06,981
Oh, tolik krásných žen
a tak málo času.

174
00:14:10,181 --> 00:14:14,981
Co je to?
Nic. Nevšímej si mě.

175
00:14:18,981 --> 00:14:20,981
Je to on, ne?

176
00:14:24,821 --> 00:14:26,981
Je ze mě unavený, Laro.

177
00:14:28,981 --> 00:14:29,981
Je z toho všeho unavený.

178
00:14:30,981 --> 00:14:32,981
Řekl to tak?

179
00:14:33,981 --> 00:14:37,341
Ne, ale můžu říct,
jak se na mě dívá.

180
00:14:37,341 --> 00:14:39,501
Bojím se, že nás opustí.

181
00:14:41,981 --> 00:14:43,981
Neodejde, matko.

182
00:14:44,981 --> 00:14:47,981
Miluje to tady.
Jeho vlastní malé hřiště.

183
00:14:47,981 --> 00:14:49,981
Není ani v nejmenším unavený.

184
00:14:49,981 --> 00:14:51,981
Opravdu si to myslíš, Laro?

185
00:14:55,501 --> 00:14:56,981
Jsem si tím jistý.

186
00:14:58,981 --> 00:15:00,981
Neměl bych s tebou mluvit
takových věcí,

187
00:15:00,981 --> 00:15:02,981
a neměli byste na ně myslet.

188
00:15:25,981 --> 00:15:27,501
Co je to?
To nic není.

189
00:15:27,501 --> 00:15:28,981
Pojď, uvidím.
To nic není!

190
00:15:28,981 --> 00:15:30,981
Věděl jsem, že píšeš báseň.

191
00:15:41,981 --> 00:15:43,981
Je to báseň o lásce.

192
00:15:45,981 --> 00:15:47,981
co myslíš?

193
00:15:51,981 --> 00:15:53,981
Myslím, že je to krásné.

194
00:15:57,981 --> 00:16:00,981
je to...
jde o někoho konkrétního?

195
00:16:03,981 --> 00:16:06,501
Kdo ví
odkud pochází inspirace?

196
00:16:25,981 --> 00:16:27,981
VENKU KŘIK

197
00:16:30,981 --> 00:16:32,981
Soudruzi, presnejský sovět

198
00:16:32,981 --> 00:16:35,981
volá
stávka textilních dělníků.

199
00:16:35,981 --> 00:16:38,981
Muži už jsou všichni venku,
a potřebujeme, abyste přišli také.

200
00:16:38,981 --> 00:16:42,981
Všichni máte právo vyjednávat

201
00:16:42,981 --> 00:16:44,981
za lepší platy
a lepší podmínky.

202
00:16:44,981 --> 00:16:45,981
Velká šance.

203
00:16:45,981 --> 00:16:49,981
Ano, společně máme šanci.
Teď jsme všichni jedno, všichni spolu.

204
00:16:49,981 --> 00:16:51,981
Posaďte je a všímejte si toho.
Má pravdu.

205
00:16:53,981 --> 00:16:56,981
Jak mi to můžeš udělat?
Copak jsem se o tebe vždycky nestaral?

206
00:16:56,981 --> 00:16:59,981
Není to nic osobního, madame.
Je to jen jeden den.

207
00:16:59,981 --> 00:17:02,821
Zaměstnavatelé a pracovníci
nemusí být nepřátelé.

208
00:17:02,821 --> 00:17:04,981
Přijďte a přidejte se k nám.
Všichni chceme lepší svět.

209
00:17:04,981 --> 00:17:06,341
kam jdeme?

210
00:17:06,341 --> 00:17:08,981
Alexandrovo náměstí.
Udělejme krok, soudruzi.

211
00:17:08,981 --> 00:17:10,981
Ne, ne, ne, ne. Prosím ne.

212
00:17:11,981 --> 00:17:12,981
Paša!

213
00:17:14,021 --> 00:17:15,981
Lara.
co chystáš?

214
00:17:15,981 --> 00:17:18,981
Přidal jste se k revolucionářům?
Ne, ne, ještě ne.

215
00:17:18,981 --> 00:17:22,661
Nejsi na mě naštvaný,
ty jsi, Laro?

216
00:17:22,661 --> 00:17:23,981
Je mi jedno, co děláš.

217
00:17:23,981 --> 00:17:26,501
Proč se k nám nepřidat?

218
00:17:26,501 --> 00:17:28,981
Nemůžu, že?
Musím do školy.

219
00:17:28,981 --> 00:17:31,981
Pojď se mnou, jestli chceš.
Soudruh Antipov!

220
00:17:31,981 --> 00:17:33,981
Nemůžu. Musím jít.

221
00:17:33,981 --> 00:17:35,981
Přizpůsobte se.

222
00:17:37,981 --> 00:17:39,981
Soudruh Antipov!

223
00:17:41,981 --> 00:17:43,981
Tak se uvidíme po škole.

224
00:17:46,981 --> 00:17:48,021
co budu dělat?

225
00:17:50,981 --> 00:17:53,021
Nemůžu uvěřit tomu, co ty ženy udělaly.

226
00:17:53,021 --> 00:17:55,501
Jen vypouštějí páru.

227
00:17:55,501 --> 00:17:57,981
Jen ať mají svůj den,
Amálie.

228
00:17:58,981 --> 00:18:00,981
Budete známí
jako liberální zaměstnavatel.

229
00:18:00,981 --> 00:18:03,021
Mohlo by to za něco stát
v příštích dnech.

230
00:18:03,981 --> 00:18:05,501
Jaké dny přijdou?

231
00:18:07,341 --> 00:18:09,021
Jsi tak neklidná, Amálie.

232
00:18:09,021 --> 00:18:11,341
Přestaň s tím. Vrať se do postele.

233
00:18:17,661 --> 00:18:20,981
VŠECHNY: Couronne de thym
a marjolaine...

234
00:18:20,981 --> 00:18:22,981
UČITEL: De thym.
De tymián.

235
00:18:22,981 --> 00:18:24,981
Et de marjolaine.

236
00:18:25,981 --> 00:18:28,181
Les elfes joyeux dansent

237
00:18:28,181 --> 00:18:30,341
sur la plaine.

238
00:18:30,341 --> 00:18:31,981
Les elfes joyeux...

239
00:18:32,981 --> 00:18:35,821
Les elfes joyeux.

240
00:18:51,981 --> 00:18:55,981
Chce nás někam vzít
speciální k tvým 17. narozeninám.

241
00:18:55,981 --> 00:18:57,981
Je tak štědrý.

242
00:18:57,981 --> 00:19:01,981
A víte
myslí na vás svět.

243
00:19:01,981 --> 00:19:04,181
Od té doby, co jsi byla malá holka.

244
00:19:04,181 --> 00:19:07,661
Nebylo by nic špatného
při přijímání, Laro.

245
00:19:07,661 --> 00:19:10,981
A opravdu si myslím, že je čas
měla jsi pořádné dospělé šaty.

246
00:19:14,501 --> 00:19:16,661
Nemohl jsem říct ne, Laro.

247
00:19:18,981 --> 00:19:19,981
Tam.

248
00:19:20,981 --> 00:19:21,981
Tam.

249
00:19:21,981 --> 00:19:22,981
Dobrý?

250
00:19:25,981 --> 00:19:27,981
můj drahý. Jsi tak krásná.

251
00:19:27,981 --> 00:19:28,981
Dobrý.

252
00:19:42,501 --> 00:19:44,661
Otočte se.

253
00:20:01,981 --> 00:20:03,981
Okouzlující.

254
00:20:10,981 --> 00:20:12,981
víš,

255
00:20:12,981 --> 00:20:16,501
říká mi někdy
jsme jediná rodina, kterou má.

256
00:20:16,501 --> 00:20:18,501
Nesmíme ho naštvat.

257
00:20:18,501 --> 00:20:20,341
Tak tohle je pro něj všechno, ne?

258
00:20:20,341 --> 00:20:21,981
Ne.

259
00:20:21,981 --> 00:20:23,181
Každá jiná dívka by byla nadšená.

260
00:20:24,181 --> 00:20:26,981
A uvidíš,
budete se mít krásně.

261
00:20:27,821 --> 00:20:28,981
matka...

262
00:20:29,981 --> 00:20:30,981
Miláčku.

263
00:20:31,981 --> 00:20:33,981
Musíš jít.

264
00:20:33,981 --> 00:20:35,981
A, Laro, buď na něj laskavá,

265
00:20:35,981 --> 00:20:37,661
kvůli mně.

266
00:21:21,981 --> 00:21:23,981
Všichni se na tebe dívají.

267
00:21:23,981 --> 00:21:25,981
víš proč?

268
00:21:28,981 --> 00:21:30,981
Víš proč.

269
00:21:34,981 --> 00:21:37,981
já nic nevím
o tomto druhu jídla.

270
00:21:40,501 --> 00:21:41,981
Možná bys mě nechal, abych ti to objednal.

271
00:21:41,981 --> 00:21:44,821
Ano, prosím. Nic. Nevadí mi to.

272
00:21:45,981 --> 00:21:47,981
Promiňte. pane Komarovský.

273
00:21:54,661 --> 00:21:56,981
Řekni mu ano, jen jednu minutu.
Samozřejmě.

274
00:21:58,981 --> 00:21:59,981
Lidé, problémy.

275
00:22:00,981 --> 00:22:02,981
Vám.

276
00:22:03,981 --> 00:22:05,981
Pane Komarovský. Jsem tak vděčný.

277
00:22:06,981 --> 00:22:10,981
Promiňte, mademoiselle. Jsem tak
omlouvám se, že ruším váš večer.

278
00:22:15,981 --> 00:22:17,981
To je v pořádku.
Bude postaráno.

279
00:22:17,981 --> 00:22:19,341
Ne, ne, ne.
Prosím.

280
00:22:19,341 --> 00:22:21,501
To nic není.

281
00:22:26,981 --> 00:22:28,981
Opravdu tě potřebují, že?

282
00:22:29,981 --> 00:22:31,981
Visí na každém tvém slově.

283
00:22:31,981 --> 00:22:33,981
Je to ironie, že?

284
00:22:34,981 --> 00:22:38,981
Všichni visí na každém mém slově
a nezajímá tě tuppence pro mě.

285
00:22:44,981 --> 00:22:46,981
A proč si to myslíš?

286
00:22:56,181 --> 00:22:58,341


287
00:23:31,981 --> 00:23:33,981
Je horko. Pojďme trochu vzduchu.

288
00:23:45,501 --> 00:23:46,981
Oh, Larisso.

289
00:23:48,981 --> 00:23:51,981
Máte nějakou představu?
jak jsi výjimečný?

290
00:24:06,981 --> 00:24:08,661
Oh, Larisso.

291
00:24:15,661 --> 00:24:17,821
Dobře, udělám to.

292
00:24:21,661 --> 00:24:23,981
No, to je co
o to všechno šlo, ne?

293
00:24:25,981 --> 00:24:27,981
Takže dobře.

294
00:24:30,981 --> 00:24:32,981
co děláš? Požádat o pokoj?

295
00:24:35,981 --> 00:24:37,981
Jsem si jistý, že jsi to už někdy udělal.

296
00:24:37,981 --> 00:24:40,501
Larisso, věř mi,
tohle mě nikdy nenapadlo.

297
00:24:41,341 --> 00:24:42,981
Ano, bylo.

298
00:24:44,981 --> 00:24:46,981
Nelži o tom.

299
00:24:47,981 --> 00:24:49,981
Nechci žádné lži
mezi tebou a mnou.

300
00:24:53,821 --> 00:24:55,981
Jsem unavený z toho, že jsem dítě.

301
00:25:01,501 --> 00:25:03,661
Velmi dobře.

302
00:25:29,821 --> 00:25:31,981
STOPY

303
00:25:51,501 --> 00:25:53,661
máma?

304
00:25:57,981 --> 00:25:59,821
máma?

305
00:26:39,981 --> 00:26:41,981
Yury.

306
00:26:41,981 --> 00:26:44,981
Yury, měli jsme hrozný strach
dnes odpoledne.

307
00:26:44,981 --> 00:26:46,981
Mysleli jsme, že je...

308
00:26:46,981 --> 00:26:48,981
Jdi k ní.
Ptala se po tobě.

309
00:26:52,981 --> 00:26:54,981
Yury?

310
00:26:55,981 --> 00:26:56,981
Ach, Yury!

311
00:26:59,981 --> 00:27:01,981
Už to přišlo, Yury?

312
00:27:01,981 --> 00:27:02,981
je to teď?

313
00:27:03,181 --> 00:27:05,981
Pst.

314
00:27:05,981 --> 00:27:07,501
Nech mě cítit tvůj puls.

315
00:27:18,981 --> 00:27:19,981
to přechází.

316
00:27:21,981 --> 00:27:23,981
Mám pocit, jako by celá...

317
00:27:24,981 --> 00:27:25,981
..celý můj život...

318
00:27:26,981 --> 00:27:28,981
..jako by to ze mě vytahovali

319
00:27:28,981 --> 00:27:30,981
jako zub, Yury.

320
00:27:33,981 --> 00:27:35,981
Nechci vás všechny opustit.

321
00:27:37,501 --> 00:27:39,981
Neumíráš.

322
00:27:39,981 --> 00:27:41,981
Neumíráš, Anno.

323
00:27:42,981 --> 00:27:44,981
Znám znamení. Dávám ti své slovo.

324
00:27:52,821 --> 00:27:54,981
Teď už nemluv.
Ne.

325
00:27:57,341 --> 00:27:59,981
Jdi spát.

326
00:28:05,981 --> 00:28:07,981
Ráno ti bude lépe.

327
00:28:38,981 --> 00:28:42,341
Laro, tohle je opravdu moc.

328
00:28:42,341 --> 00:28:46,981
Tento týden dvakrát po půlnoci.
Co si o nás lidé pomyslí?

329
00:28:46,981 --> 00:28:49,981
Opera trvá tak dlouho, dokud trvá,
matka.

330
00:28:49,981 --> 00:28:50,981
Nemůžu to zkrátit.

331
00:28:50,981 --> 00:28:53,981
Nemluv na mě takhle,

332
00:28:53,981 --> 00:28:56,661
jako bys mnou pohrdal.

333
00:29:00,981 --> 00:29:03,021
Nemám k vám pohrdání.

334
00:29:05,021 --> 00:29:08,981
Omlouvám se, že jsem přišel domů pozdě,
ale fakt se nedalo pomoci.

335
00:29:09,981 --> 00:29:10,981
Jít spát.

336
00:29:10,981 --> 00:29:13,981
Pokračuj a nech mě jít. Jsem unavený.

337
00:29:13,981 --> 00:29:16,981
Ale takhle to dál nejde, Laro.
Něco se musí říct.

338
00:29:16,981 --> 00:29:19,661
Měl bys dělat domácí úkoly
v noci, ne-

339
00:29:19,661 --> 00:29:20,981
Ne co?

340
00:29:24,981 --> 00:29:26,981
Nemyslíš?
je na to trochu pozdě?

341
00:29:26,981 --> 00:29:28,981
Není to správné.

342
00:29:32,981 --> 00:29:35,981
Možná bys měl
na to myslel dříve.

343
00:29:38,981 --> 00:29:43,981
Laro, já vím, že vlastně nic
stala se chyba, že?

344
00:29:45,181 --> 00:29:47,981
Nemůžeme mluvit pravdu vůbec,
můžeme?

345
00:29:51,981 --> 00:29:52,981
Ne.

346
00:29:55,981 --> 00:29:57,981
Měla jsi být moje matka.

347
00:30:00,981 --> 00:30:02,981
Měl jsi
aby se o mě postaral.

348
00:30:10,981 --> 00:30:11,981
Jdu spát.

349
00:30:20,821 --> 00:30:22,981
ŠKOLNÍ ZVON

350
00:30:41,981 --> 00:30:43,981
Lara.
co tady děláš?

351
00:30:45,981 --> 00:30:46,981
co jiného mám dělat?

352
00:30:46,981 --> 00:30:50,821
Nepřijdeš za mnou,
neodpovídáš na moje poznámky.

353
00:30:50,821 --> 00:30:52,981
Bál jsem se o tebe.

354
00:30:52,981 --> 00:30:54,981
Zde.

355
00:30:56,181 --> 00:30:58,341
Dovolte mi, abych vás alespoň odvezl domů.
Ne.

356
00:31:00,981 --> 00:31:02,981
Dobré odpoledne, dámy.

357
00:31:02,981 --> 00:31:04,981
Možná byste mě chtěli představit
svým přátelům.

358
00:31:04,981 --> 00:31:06,981
Pst!

359
00:31:16,341 --> 00:31:19,981
Týden jsem nespal.
Nemůžu to vydržet, že tě nevidím.

360
00:31:21,661 --> 00:31:24,981
Můj život je v troskách.
Nemůžu myslet, nemůžu... pracovat.

361
00:31:25,981 --> 00:31:27,981
Nikdy jsem tě neměl potkat.

362
00:31:27,981 --> 00:31:29,981
To říkáš ty!

363
00:31:30,981 --> 00:31:33,501
Je to špatně, celá situace.
Je to hrozné.

364
00:31:34,981 --> 00:31:37,021
Podívej, Laro...

365
00:31:37,981 --> 00:31:40,981
Larissa.

366
00:31:42,341 --> 00:31:44,981
Jsi láska mého života.

367
00:31:44,981 --> 00:31:46,981
Taková je pravda.

368
00:31:47,981 --> 00:31:48,981
Žádný!

369
00:31:56,981 --> 00:31:58,981
Larissa.

370
00:32:01,981 --> 00:32:03,981
Vaše myšlenky -

371
00:32:03,981 --> 00:32:05,981
sny o změkčeném mozku,

372
00:32:05,981 --> 00:32:08,981
plácat se na nějaké mastné pohovce.

373
00:32:08,981 --> 00:32:11,981
Budu tě škádlit
s krvavým řezem mého srdce

374
00:32:11,981 --> 00:32:13,981
dokud neprosíš o milost.

375
00:32:13,981 --> 00:32:16,981
Jestli chceš,
Budu zuřit a řvát...

376
00:32:16,981 --> 00:32:19,981
Dobrý Bože, doufám
vaše věci nejsou takové.

377
00:32:19,981 --> 00:32:21,981
Dobrý večer, pane.
Oh, ne, ne.

378
00:32:21,981 --> 00:32:23,981
Jsem velmi potěšen, že jsi přišel.

379
00:32:24,341 --> 00:32:26,181
Mohu vám představit Antonyu Gromeko?

380
00:32:28,821 --> 00:32:29,981
Vaše snoubenka?

381
00:32:30,981 --> 00:32:31,981
Jeho nejlepší přítel.

382
00:32:31,981 --> 00:32:35,981


383
00:32:35,981 --> 00:32:38,981


384
00:32:38,981 --> 00:32:41,021
Majakovskij a Blok
dělají první polovinu,

385
00:32:41,021 --> 00:32:42,981
a jsem na po přestávce.

386
00:32:42,981 --> 00:32:44,981
Pouze 22 let.

387
00:32:44,981 --> 00:32:47,981
Podívejme se na Svatou Rus.

388
00:32:47,981 --> 00:32:49,501
Co?

389
00:32:49,501 --> 00:32:50,981
Matka Rusko.

390
00:32:51,981 --> 00:32:53,981
S jejím velkým tlustým zadkem.

391
00:32:53,981 --> 00:32:54,981
Svoboda!

392
00:32:54,981 --> 00:32:57,981
Svoboda!
Svoboda!

393
00:32:57,981 --> 00:32:59,021
musím odejít.

394
00:32:59,981 --> 00:33:02,341
Naléhavý případ.
Možná budu potřebovat vaši pomoc.

395
00:33:02,341 --> 00:33:04,981
ano, ty,
v tvém pěkném vyžehleném plátně,

396
00:33:04,981 --> 00:33:06,981
Vím, že bys chtěl
abych otočil stránky mých rtů

397
00:33:06,981 --> 00:33:08,981
jako bych byla vaše kniha receptů.

398
00:33:22,981 --> 00:33:24,981
Díky bohu, že jsi tady, starý příteli.
kdo to je?

399
00:33:24,981 --> 00:33:27,981
To je můj asistent.
Dokáže držet jazyk za zuby?

400
00:33:27,981 --> 00:33:29,501
Co je to?

401
00:33:29,501 --> 00:33:31,981
Sebevražda.
Pokus o sebevraždu, řekl bych.

402
00:33:37,981 --> 00:33:39,981
Co vzala?
Jód.

403
00:33:39,981 --> 00:33:40,981
Jak je to dávno?

404
00:33:41,981 --> 00:33:42,981
Nevím.

405
00:33:43,981 --> 00:33:45,981
Pojď. To je vše.

406
00:33:45,981 --> 00:33:47,981
Musíte se pokusit probudit.
jak se jmenuje?

407
00:33:47,981 --> 00:33:50,981
Její křestní jméno?
Amálie.

408
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
Pojďme to z ní dostat.

409
00:33:51,981 --> 00:33:54,981
Amálie, musíš být velmi statečná
a pomoz mi.

410
00:33:54,981 --> 00:33:56,981
Teď to za mě spolkněte.

411
00:33:59,821 --> 00:34:01,981
To je vše. Trochu vody.

412
00:34:04,981 --> 00:34:06,981
Jaké je vaše zapojení, Victore?

413
00:34:07,981 --> 00:34:09,981
Nic.
Jsem jen rodinný přítel.

414
00:34:09,981 --> 00:34:12,981
Radím madame Guishar
s jejím podnikáním.

415
00:34:12,981 --> 00:34:14,981
Je tam dcera.

416
00:34:15,981 --> 00:34:17,981
Bylo štěstí, že jsem tu byl.

417
00:34:20,981 --> 00:34:21,981
To je vše.

418
00:34:21,981 --> 00:34:23,981
ZVRACENÍ

419
00:34:25,341 --> 00:34:27,501
Bude žít?

420
00:34:28,501 --> 00:34:29,981
Ano, bude žít.

421
00:34:30,981 --> 00:34:32,981
Velmi dobré.

422
00:34:36,981 --> 00:34:38,981
Teď to převezmu.

423
00:34:38,981 --> 00:34:40,981
Udělal jsi dobře. Jdi a vydrhni.

424
00:35:15,661 --> 00:35:18,981
Chtěl jsem vám poděkovat za...
za pomoc mé matce.

425
00:35:21,981 --> 00:35:23,981
Myslím, že se dobře uzdraví.

426
00:35:31,821 --> 00:35:33,981
Existuje nějaký způsob
že vám mohu pomoci?

427
00:35:35,981 --> 00:35:36,981
Ne.

428
00:35:37,981 --> 00:35:39,981
Děkuji, jste velmi hodný.

429
00:35:41,981 --> 00:35:43,981
Ale jdeš pozdě.

430
00:38:17,981 --> 00:38:18,981
Tonya.

431
00:38:23,981 --> 00:38:24,981
Yury.

432
00:38:26,981 --> 00:38:28,981
Neměl jsi čekat.

433
00:38:29,981 --> 00:38:32,181
Tak co se stalo?

434
00:38:32,181 --> 00:38:34,981
Co ti trvalo tak dlouho?

435
00:38:38,981 --> 00:38:40,981
Je toho příliš mnoho, co bych vám teď mohl říct.

436
00:39:27,501 --> 00:39:29,821
Tak dobře. Prodáváme je.

437
00:39:29,821 --> 00:39:32,181
Prodáváme všechny nemovitosti
a realizovat majetek.

438
00:39:33,021 --> 00:39:34,181
Andrey.

439
00:39:34,181 --> 00:39:36,501
Andrey, snaž se to pochopit.

440
00:39:36,501 --> 00:39:39,021
Nezbývá žádný majetek k realizaci.

441
00:39:39,341 --> 00:39:40,981
Podívej, tady.

442
00:39:40,981 --> 00:39:42,981
A tady. Váš podpis.

443
00:39:42,981 --> 00:39:44,981
Všechny jsi je podepsal, Andrey.

444
00:39:44,981 --> 00:39:46,661
Jak jsi mě to mohl nechat?

445
00:39:47,661 --> 00:39:49,021
Muž musí věřit vlastnímu právníkovi.

446
00:39:49,021 --> 00:39:51,981
Nebylo s vámi žádné dohadování.

447
00:39:56,981 --> 00:39:57,981
Andrey.

448
00:39:58,981 --> 00:40:03,981
Andrey, příteli, nezkoušej to
vinit mě, že jsem ti zničil život.

449
00:40:03,981 --> 00:40:06,501
Každý z nás to má na starosti
naší vlastní duše.

450
00:40:06,501 --> 00:40:10,981
Svůj jsi prodal už dávno,
myslím. Eh?

451
00:40:14,981 --> 00:40:16,181
Tatínek.

452
00:40:17,981 --> 00:40:19,981
Tatínek.

453
00:40:24,981 --> 00:40:27,981
Tam, tam.
Není se čeho bát.

454
00:40:28,821 --> 00:40:30,821
Jen byznys, to je vše.

455
00:40:30,821 --> 00:40:31,981
podnikání.

456
00:40:34,981 --> 00:40:36,981
Všechno bude v pořádku.

457
00:40:37,981 --> 00:40:38,981
Budeš v pořádku.

458
00:40:39,981 --> 00:40:41,981
Proč jsi odešel, tati?

459
00:40:46,981 --> 00:40:48,981
Poslouchej mě, Yury.

460
00:40:49,981 --> 00:40:51,181
Poslouchat.

461
00:40:53,981 --> 00:40:55,981
Nebudeš jako já.

462
00:40:58,981 --> 00:41:00,981
Dobrý chlapec. Dobrý chlapec.

463
00:41:02,981 --> 00:41:04,981
Vyrosteš...

464
00:41:04,981 --> 00:41:07,981
být dobrým mužem, hm?

465
00:41:07,981 --> 00:41:09,981
Nejlepší z mužů.

466
00:41:09,981 --> 00:41:12,981


467
00:41:13,981 --> 00:41:15,181
Pamatujete si to?

468
00:41:15,181 --> 00:41:19,821


469
00:41:19,821 --> 00:41:23,981


470
00:41:27,181 --> 00:41:29,181
Zpívejte...zpívejte...zpívejte píseň se mnou.

471
00:41:29,181 --> 00:41:30,981
Zpívejte...zpívejte se mnou.

472
00:41:30,981 --> 00:41:35,981


473
00:41:35,981 --> 00:41:37,981
Podívejte se z okna.

474
00:41:37,981 --> 00:41:39,821
A zpívat tu píseň.

475
00:41:40,661 --> 00:41:43,981


476
00:41:48,981 --> 00:41:52,981


477
00:41:53,341 --> 00:41:57,981


478
00:42:01,021 --> 00:42:04,981


479
00:42:04,981 --> 00:42:06,981
Zastavte ho!

480
00:42:07,981 --> 00:42:09,021
Uklidněte se a neskákejte.

481
00:42:10,981 --> 00:42:13,981
Nebuď směšný.
Dej se dohromady, člověče.

482
00:42:13,981 --> 00:42:14,981
Jsi opilý.

483
00:42:14,981 --> 00:42:16,981
Drž ho. Pomozte mi někdo.

484
00:42:16,981 --> 00:42:18,981
Posaď se, Andrey. Nebuď hlupák.

485
00:42:19,981 --> 00:42:21,021
Zastavte ho!

486
00:42:22,981 --> 00:42:24,981
VLAKOVÉ PÍSKÁNÍ AŽ DO ZASTAVENÍ

487
00:42:39,981 --> 00:42:41,981
KOSTELNÍ ZVONY

488
00:42:53,501 --> 00:42:55,661
KŘIČENÍ

489
00:43:29,981 --> 00:43:31,981
LARA: Pokud se mě znovu pokusíš vidět,
zabiju se.

490
00:43:31,981 --> 00:43:35,661
Myslím to vážně. Nejsem jako moje matka.

491
00:43:35,661 --> 00:43:37,821
Co řeknu, udělám, to udělám.“

492
00:43:42,981 --> 00:43:44,981
PEJSKÉ KŘIKÁ

493
00:43:58,981 --> 00:44:01,021
PROCES ZPÍVÁ

494
00:44:02,981 --> 00:44:04,981
Lara.
co se děje?

495
00:44:04,981 --> 00:44:07,981
Okres je prohlášen za sovětský.
Budeme to provozovat sami.

496
00:44:07,981 --> 00:44:09,981
Víš, že nenávidím politiku.
Tohle není politika.

497
00:44:09,981 --> 00:44:12,661
Podívej, jsi toho součástí.
Nemůžeš si pomoct.

498
00:44:13,981 --> 00:44:15,981
Osvobozujeme pekárnu.

499
00:44:15,981 --> 00:44:17,981
Oni kradou.
Ne, nejsou.

500
00:44:17,981 --> 00:44:19,981
Jsou osvobozující
výrobních prostředků.

501
00:44:19,981 --> 00:44:21,981
Pojďte se mnou.

502
00:44:21,981 --> 00:44:23,981
Soudruzi!

503
00:44:23,981 --> 00:44:26,661
Okres Presnia
ukazuje cestu.

504
00:44:26,661 --> 00:44:27,981
Už žádné hromadění.

505
00:44:27,981 --> 00:44:29,981
Spravedlivé akcie pro všechny.

506
00:44:29,981 --> 00:44:33,981
Chléb, půda a svoboda!
VŠECHNY: Svoboda!

507
00:44:56,981 --> 00:44:58,981
KŘIČENÍ

508
00:44:59,981 --> 00:45:01,981
VÝstřely

509
00:45:11,981 --> 00:45:13,661
Pomozte mi!

510
00:45:23,181 --> 00:45:24,981
Dovolte mi pomoci.

511
00:45:35,981 --> 00:45:37,981
Nechte ho. Jít domů.

512
00:45:37,981 --> 00:45:39,981
Jsem lékař. Nedělám žádnou škodu.

513
00:45:40,981 --> 00:45:41,981
Nechte ho.

514
00:45:44,981 --> 00:45:47,981
Ne. Nebudeš střílet.

515
00:45:47,981 --> 00:45:49,981
Ještě nejsme divoši.

516
00:46:03,981 --> 00:46:05,981
Tohle je revoluce.
Tohle je den.

517
00:46:05,981 --> 00:46:08,981
Celá Moskva je v pohybu.

518
00:46:08,981 --> 00:46:11,981
Matka Rusko je za námi.

519
00:46:18,981 --> 00:46:20,981
Vítejte, soudruzi.

520
00:46:20,981 --> 00:46:22,981
Přišel jsi k nám?

521
00:46:37,981 --> 00:46:39,981
Pojď, prosím.

522
00:46:39,981 --> 00:46:40,981
Nebuď takový.

523
00:46:40,981 --> 00:46:43,981
Všichni muži jsou bratři.

524
00:46:43,981 --> 00:46:45,981
Pojď.

525
00:46:46,981 --> 00:46:49,981
Sesedni ze svých vysokých koní
a přidejte se k nám.

526
00:46:49,981 --> 00:46:50,981
Otevřete oheň.

527
00:47:04,981 --> 00:47:06,981
Lara. Laro, kde jsi byla?

528
00:47:08,981 --> 00:47:10,981
co tady děláš?

529
00:47:10,981 --> 00:47:12,981
Nech mě s ní mluvit.

530
00:47:16,981 --> 00:47:19,981
Co si myslíš, že jsi dělal?
Mohl jsi být zabit.

531
00:47:19,981 --> 00:47:22,981
Jdi ode mě pryč.
Už tě nechci vidět.

532
00:47:22,981 --> 00:47:24,981
Proboha, Laro.
Chci tě jen chránit.

533
00:47:24,981 --> 00:47:27,661
Mohl jsem ti to říct
co by se stalo.

534
00:47:27,661 --> 00:47:29,021
Věděl jsi?
Samozřejmě jsem věděl.

535
00:47:29,021 --> 00:47:31,981
Jste horší než oni.

536
00:47:31,981 --> 00:47:33,981
Ušetři mě svou školačku
morální soudy.

537
00:47:33,981 --> 00:47:35,981
Muselo se to udělat a hotovo.

538
00:47:35,981 --> 00:47:37,981
Teď mě poslouchej.

539
00:47:37,981 --> 00:47:39,981
Revoluce může nastat,

540
00:47:39,981 --> 00:47:41,661
ale ještě ne.
Když to přijde,

541
00:47:41,661 --> 00:47:44,021
navlečou tě,
a myslíš, že mě to bude mrzet?

542
00:47:44,021 --> 00:47:46,981
Ne. Ne, budu rád.
udělám fotografie.

543
00:47:46,981 --> 00:47:49,981
promiň, že tě zklamu,
ale to se nestane.

544
00:47:49,981 --> 00:47:51,981
Revoluční vláda
bude potřebovat mou pomoc.

545
00:47:51,981 --> 00:47:53,981
je mi to jedno.

546
00:47:53,981 --> 00:47:56,981
Potřebují, abych jim to ukázal
jak věci dotáhnout do konce.

547
00:47:56,981 --> 00:47:59,981
Nemáš se mnou nic společného.
je konec.

548
00:47:59,981 --> 00:48:01,981
Lara, Lara, Lara.

549
00:48:03,981 --> 00:48:06,021
Myslel sis, že můžeš utéct?
tak snadno?

550
00:48:06,021 --> 00:48:09,981
S jedním malým písmenem?
Proč to neukážeme tvé matce?

551
00:48:09,981 --> 00:48:12,021
Jsi nechutný.

552
00:48:12,021 --> 00:48:14,981
A ty, má drahá, jsi,
řekněme,

553
00:48:14,981 --> 00:48:18,981
zcela výjimečné
pro dívku tvého věku.

554
00:48:20,021 --> 00:48:22,981
Myslíš si, že jsi tak čistý.

555
00:48:22,981 --> 00:48:25,981
Vím jaký jsi.

556
00:48:25,981 --> 00:48:27,981
Máš rád radosti života -

557
00:48:27,981 --> 00:48:31,341
dobré víno a krásné
šaty a vše ostatní.

558
00:48:31,341 --> 00:48:33,981
Myslím, že jsem tě rozmazloval
pro kohokoli jiného.

559
00:48:33,981 --> 00:48:36,021
Jsme dva svého druhu, Larisso.

560
00:48:37,981 --> 00:48:39,981
Zavolám matce.
Oh, pojďme na to.

561
00:48:39,981 --> 00:48:42,501
Přiznejme vše mamince.

562
00:48:42,501 --> 00:48:45,981
Třeba jí to projde
tentokrát dokončete práci.

563
00:48:45,981 --> 00:48:48,821
Promluvme si s mámou.

564
00:48:48,821 --> 00:48:49,981
Žádný?

565
00:49:22,981 --> 00:49:25,981
Dejte si něco z toho.
Pokračuj. Dejte si, prosím.

566
00:49:26,981 --> 00:49:28,981
Ach, tady jsou!

567
00:49:28,981 --> 00:49:32,981
Oh, jak jste oba krásní.

568
00:49:32,981 --> 00:49:34,981
Otoč se, nech mě se podívat.

569
00:49:34,981 --> 00:49:35,981
Vynikající.

570
00:49:35,981 --> 00:49:39,981
A jak jim to spolu sluší.
Vidíš? Měl jsem pravdu.

571
00:49:39,981 --> 00:49:41,981
Pojď si sednout.

572
00:49:42,981 --> 00:49:44,501
Teď mi to říkal

573
00:49:44,501 --> 00:49:46,981
děláš si starosti
jít na párty beze mě.

574
00:49:46,981 --> 00:49:48,981
Něco tak hloupého jsem ještě neslyšel.

575
00:49:48,981 --> 00:49:50,981
Samozřejmě musíte jít.

576
00:49:50,981 --> 00:49:52,981
A Alexander také.

577
00:49:52,981 --> 00:49:54,981
Musí vás vidět oba spolu.

578
00:49:54,981 --> 00:49:56,981
Takový krásný pár.

579
00:49:57,981 --> 00:49:59,821
A...(KAŠLE) ty...

580
00:49:59,821 --> 00:50:01,981
Musíte mi to říct
všechno, co se stalo,

581
00:50:01,981 --> 00:50:03,981
a co všichni řekli,

582
00:50:03,981 --> 00:50:06,981
a jak moje Tonya a můj Yury
byli obdivováni.

583
00:50:06,981 --> 00:50:09,981
Tam.
Vidíš? Nemá smysl se hádat.

584
00:50:10,981 --> 00:50:11,981
Vy dva musíte zůstat spolu.

585
00:50:11,981 --> 00:50:13,981
Byli jste souzeni jeden pro druhého.

586
00:50:14,981 --> 00:50:16,981
V to jsem vždy doufal.

587
00:50:18,981 --> 00:50:20,981
Je to správná věc.

588
00:50:23,981 --> 00:50:24,981
Ano.

589
00:50:25,981 --> 00:50:26,981
Musíte se oženit.

590
00:50:29,981 --> 00:50:31,981
Tady, teď. Zasnoubil jsem se.

591
00:50:31,981 --> 00:50:34,981
Jdi a měj se krásně.
Jdi pryč.

592
00:50:36,981 --> 00:50:38,981
Dobrou noc.

593
00:50:45,981 --> 00:50:47,981


594
00:50:56,981 --> 00:50:58,981
Tohle je pro mě ráj, Tonyo.

595
00:50:59,981 --> 00:51:01,981
Ty v mém náručí.

596
00:51:03,981 --> 00:51:04,981
Míša.

597
00:51:45,981 --> 00:51:48,021


598
00:52:14,981 --> 00:52:16,981
Tonyo, já...

599
00:52:22,981 --> 00:52:24,981
já...
co jsi...?

600
00:52:24,981 --> 00:52:26,181
omlouvám se.

601
00:52:26,181 --> 00:52:29,981
Mělo by to být nejjednodušší
ve světě s tebou mluvit,

602
00:52:30,981 --> 00:52:32,821
a teď...

603
00:52:32,821 --> 00:52:33,981
já vím.

604
00:52:33,981 --> 00:52:35,981
Kvůli tomu, co řekla matka.

605
00:52:36,981 --> 00:52:38,981
Ano, předpokládám.

606
00:52:42,981 --> 00:52:45,341
co sis myslel?
když to řekla?

607
00:52:45,341 --> 00:52:48,981
Já...představoval jsem si, že na nás myslí
jako bratr a sestra.

608
00:52:48,981 --> 00:52:50,501
vy?

609
00:53:39,981 --> 00:53:41,981
Myslel jsem, že se ti líbí Míša.

610
00:53:42,981 --> 00:53:43,981
Míša?

611
00:53:46,341 --> 00:53:49,981
Nemyslel sis, že můžu
cítíš se někdy takhle u Míši?

612
00:53:49,981 --> 00:53:51,981
No, já nevím.

613
00:53:51,981 --> 00:53:53,981
Máš ho rád, že?

614
00:53:53,981 --> 00:53:56,021
Ano, mám ho rád.

615
00:53:57,981 --> 00:53:59,981
Ale nikdy jsem ho nedokázal milovat.

616
00:54:02,981 --> 00:54:04,981
Miluju tě, Yury.

617
00:54:06,981 --> 00:54:08,981
Vždycky jsem tě miloval.

618
00:55:23,981 --> 00:55:25,821
VÝstřel

619
00:55:35,981 --> 00:55:37,981
Posaďte se. Posaďte se.

620
00:55:43,981 --> 00:55:45,981
Volal někdo policii?

621
00:55:45,981 --> 00:55:47,981
Ne, ne. Počkat, počkat, počkat.

622
00:55:50,021 --> 00:55:51,181
Ne. Žádná policie.

623
00:55:51,181 --> 00:55:53,181
Nechceme žádný skandál.

624
00:55:54,021 --> 00:55:55,981
Byla to jen nehoda.

625
00:56:16,821 --> 00:56:17,981
Lékař.

626
00:56:17,981 --> 00:56:20,981
Váš pacient je tady.

627
00:56:30,501 --> 00:56:31,981
Vstát.

628
00:56:33,341 --> 00:56:34,981
Vstát!

629
00:56:42,501 --> 00:56:44,661
Všechno je pod kontrolou.

630
00:56:45,981 --> 00:56:47,981
Promiňte.

631
00:57:00,981 --> 00:57:01,981
Tam.

632
00:57:03,181 --> 00:57:05,981
Děkuji, doktore.
Pojď, má drahá.

633
00:57:10,981 --> 00:57:12,981
Zdá se, že musíme
ještě jednou děkuji, pane.

634
00:57:12,981 --> 00:57:16,021
Jsi úžasný
nezbytný muž, doktore...

635
00:57:17,981 --> 00:57:18,981
Živago.

636
00:57:18,981 --> 00:57:20,981
Živago?

637
00:57:21,821 --> 00:57:23,981
Znal jsem tvého otce velmi dobře.
Byl jsem jeho právník.

638
00:57:23,981 --> 00:57:24,981
Ano, já vím.

639
00:57:25,981 --> 00:57:27,981
Nechci tě slyšet
mluvit o mém otci.

640
00:57:29,981 --> 00:57:31,981
Jak si přejete.

641
00:57:31,981 --> 00:57:33,981
Jak říkám, jen jsem vám přišel poděkovat.

642
00:57:33,981 --> 00:57:35,981
Ta kulka byla určena tobě,
nebylo to tak?

643
00:57:37,981 --> 00:57:39,981
Co jsi udělal té dívce?

644
00:57:39,981 --> 00:57:41,981
Ach, Larisso.

645
00:57:42,981 --> 00:57:44,181
Nikdy by mi neublížila, víš.

646
00:57:44,181 --> 00:57:45,981
Bylo to... gesto.

647
00:57:47,821 --> 00:57:50,021
Je to velmi vášnivá mladá žena.

648
00:57:52,981 --> 00:57:54,981
Ona není pro tebe.

649
00:57:58,981 --> 00:58:00,981
Yury?

650
00:58:00,981 --> 00:58:03,021
Yury, pojď rychle.
Musíme domů.

651
00:58:15,981 --> 00:58:16,981
Rychle.

652
00:58:24,981 --> 00:58:26,981
Vzlykání a nářek

653
00:58:34,501 --> 00:58:36,661
Vyklouzla pryč.

654
00:58:37,821 --> 00:58:39,821
Bez rozruchu.

655
00:58:40,661 --> 00:58:42,821
Stejně jako ona.

656
00:58:42,821 --> 00:58:44,981
(TONYA WAILS)

657
00:59:23,501 --> 00:59:25,661
já tomu nerozumím.

658
00:59:26,981 --> 00:59:28,981
Snažil jste se ho zabít?

659
00:59:28,981 --> 00:59:30,821
Víc nevím.

660
00:59:31,661 --> 00:59:33,981
Bylo to kvůli tvé matce?

661
00:59:33,981 --> 00:59:34,981
Ne, Pašo.

662
00:59:37,821 --> 00:59:38,981
Teď je konec.

663
00:59:44,981 --> 00:59:46,981
Jsem špatná žena, pašo.
Ne.

664
00:59:46,981 --> 00:59:48,981
Myslíš, že mě znáš,
ale ty ne.

665
00:59:48,981 --> 00:59:51,181
Nejsi špatná žena, Laro.
nejsi.

666
00:59:54,341 --> 00:59:57,981
Řekni mi to. Řekni mi, co to je.
Řekni mi, co tě rozčiluje.

667
00:59:57,981 --> 00:59:59,981
Nemůžu.

668
01:00:00,981 --> 01:00:02,501
Nemůžu.

669
01:00:07,981 --> 01:00:10,981
Myslím, že je čas
abych vyrostl, Laro.

670
01:00:10,981 --> 01:00:14,981
Myslím, že je čas na mě
abych přestal o tobě klamat.

671
01:00:14,981 --> 01:00:16,981
Nikdy mě opravdu nebudeš milovat...

672
01:00:18,981 --> 01:00:20,981
..jakkoli dlouho čekám.

673
01:00:25,981 --> 01:00:27,981
Rozhodl jsem se, že odjedu z Moskvy.

674
01:00:27,981 --> 01:00:30,981
Říkají, že jsem poznamenaný muž
teď, Laro.

675
01:00:30,981 --> 01:00:33,981
Nebezpečný revolucionář. Mě?
Neublížil bych ani mouše.

676
01:00:33,981 --> 01:00:35,341
kam půjdeš?

677
01:00:36,181 --> 01:00:37,981
Na Ural.

678
01:00:38,981 --> 01:00:40,981
Zoufale touží po učitelích.

679
01:00:40,981 --> 01:00:43,981
Takže budu učitelem
ve vesnické škole.

680
01:00:45,181 --> 01:00:46,981
Změňte svět tímto způsobem.

681
01:00:47,981 --> 01:00:49,981
Malé kroky.

682
01:00:51,981 --> 01:00:54,981
Učte je lásce a úctě,

683
01:00:54,981 --> 01:00:57,981
stejně jako aritmetika a kreslení.

684
01:01:00,821 --> 01:01:01,981
Vezmi mě s sebou.
Co?

685
01:01:02,981 --> 01:01:04,981
Vezmi mě s sebou.

686
01:01:04,981 --> 01:01:08,661
pomůžu ti. I já budu učit.
Naučím ty nejmenší.

687
01:01:08,661 --> 01:01:10,981
Pašo, můžeme se vzít.

688
01:01:10,981 --> 01:01:12,981
Lara, prosím.

689
01:01:14,501 --> 01:01:17,501
Neříkej takové věci
když je nemyslíš vážně.

690
01:01:17,501 --> 01:01:18,981
Myslím to vážně.

691
01:01:18,981 --> 01:01:19,981
miluji tě.

692
01:01:24,981 --> 01:01:27,981
Pašo, jsi jediný dobrý člověk
já vím.

693
01:01:40,981 --> 01:01:42,981
Dort!

694
01:01:49,981 --> 01:01:51,981
Jurij Andrejvič Živago,

695
01:01:52,981 --> 01:01:56,981
lékař a básník,
dvakrát rozlišené.

696
01:01:56,981 --> 01:01:58,021
Jaké jsem měl štěstí

697
01:01:58,021 --> 01:02:00,981
sledovat, jak roste
v rámci mé vlastní rodiny.

698
01:02:02,821 --> 01:02:06,981
Bez vlastního syna,
co lepšího jsem si mohl přát?

699
01:02:07,981 --> 01:02:11,821
Antonya Alexandrovna,

700
01:02:11,821 --> 01:02:12,981
moje Tonyo,

701
01:02:12,981 --> 01:02:14,981
nejmilovanější z dcer -

702
01:02:14,981 --> 01:02:18,501
krásná, chytrá, hodná a milující.

703
01:02:19,501 --> 01:02:22,981
Jediné, co nám dělala starosti, bylo kdo
bylo by dost dobré si ji vzít.

704
01:02:22,981 --> 01:02:24,661
Slyšet! Slyšet!

705
01:02:24,661 --> 01:02:26,981
A bylo
moje drahá Anna Ivanovno,

706
01:02:26,981 --> 01:02:28,981
nechť Bůh odpočine její duši,

707
01:02:28,981 --> 01:02:31,981
kdo viděl, že řešení leží
přímo pod nosem.

708
01:02:32,981 --> 01:02:34,821
Takže dámy a pánové, přátelé,

709
01:02:34,821 --> 01:02:37,981
recept vidíte před sebou
pro dokonalé štěstí.

710
01:02:38,981 --> 01:02:41,981
zeptal bych se vás
zvednout brýle

711
01:02:41,981 --> 01:02:43,661
a pít

712
01:02:43,661 --> 01:02:45,981
Yurymu a Tonye,

713
01:02:45,981 --> 01:02:47,981
šťastný pár.

714
01:02:48,981 --> 01:02:52,981
VŠECHNY: Yury a Tonya,
šťastný pár.

715
01:02:56,981 --> 01:02:59,981
Teď, když držíš svíčku,

716
01:02:59,981 --> 01:03:02,341
drž to tak vysoko, jak jen můžeš,

717
01:03:02,341 --> 01:03:04,341
vyšší než tvůj manžel.

718
01:03:04,341 --> 01:03:07,981
To znamená, že vždy budete
šéf ve vašem domě.

719
01:03:07,981 --> 01:03:09,981
Co když nechci
být šéfem?

720
01:03:09,981 --> 01:03:11,821
Velké potíže.

721
01:03:11,821 --> 01:03:13,981
Uděláš, jak říkám,
nebo toho budeš litovat.

722
01:03:16,021 --> 01:03:18,181


723
01:03:46,341 --> 01:03:47,821
Idioti!

724
01:03:47,821 --> 01:03:49,981
ŽIVÁ HUDBA

725
01:03:54,981 --> 01:03:58,341
Toto víno je hořké! Ať je to sladké!

726
01:03:58,341 --> 01:04:02,981
VŠECHNY: Raz, dva, tři, čtyři...

727
01:04:02,981 --> 01:04:04,981
POČÍTÁNÍ POKRAČUJE

728
01:04:16,981 --> 01:04:18,981
Dámy a pánové!

729
01:04:19,981 --> 01:04:20,981
A toast.

730
01:04:27,981 --> 01:04:30,821
Dámy a pánové,

731
01:04:30,821 --> 01:04:32,981
šťastná příležitost.

732
01:04:35,981 --> 01:04:39,661
Ale tak smutné
pro ty, které zanecháš.

733
01:04:39,661 --> 01:04:41,981
Moji drazí mladí přátelé,

734
01:04:41,981 --> 01:04:46,821
bez tebe,
Moskva bude poušť, Sahara.

735
01:04:47,981 --> 01:04:51,661
Vlastně bych mohl být tak rozrušený
při rozchodu,

736
01:04:51,661 --> 01:04:53,981
budu muset přijet
až na Ural

737
01:04:53,981 --> 01:04:55,981
abych tě vyhledal.

738
01:04:55,981 --> 01:04:58,341
To nebude nutné,
Pane Komarovský.

739
01:04:58,341 --> 01:05:00,981
S pomocí Boží,
zvládneš to i bez nás.

740
01:05:00,981 --> 01:05:03,501
Nejsme taková vzácnost,
jsme, Pašo?

741
01:05:03,501 --> 01:05:06,821
S trochou štěstí určitě najdete
další „mladí přátelé“.

742
01:05:06,821 --> 01:05:09,021
Teď pojďme tančit.

743
01:05:19,981 --> 01:05:21,981
Lara,

744
01:05:21,981 --> 01:05:24,981
Chci, abychom byli naprosto upřímní
mezi sebou.

745
01:05:26,981 --> 01:05:28,981
Chci, abychom neměli žádná tajemství.

746
01:05:31,981 --> 01:05:34,501
Chci, abychom to věděli
všechno o sobě navzájem.

747
01:05:34,501 --> 01:05:35,981
Všechno.

748
01:05:36,981 --> 01:05:38,981
Jsi si jistý, že to je to, co chceš?

749
01:05:38,981 --> 01:05:39,981
Lara...

750
01:05:42,501 --> 01:05:44,021
..já jsem teď tvůj manžel.

751
01:05:46,981 --> 01:05:47,981
Dobře...

752
01:05:51,501 --> 01:05:52,981
..ale ještě ne.

753
01:05:56,981 --> 01:05:58,181
Zvedněte ruce.

754
01:06:13,341 --> 01:06:15,821
Nebyla to tvoje chyba.

755
01:06:15,821 --> 01:06:17,981
Využil svou sílu. Donutil tě.
Ne.

756
01:06:17,981 --> 01:06:19,981
Donutil tě.
Ne.

757
01:06:22,501 --> 01:06:24,661
Nikdy to tak nebylo.

758
01:06:28,821 --> 01:06:30,981
Vybral jsem si to.

759
01:06:31,981 --> 01:06:34,981
Nenechal bych se svést.

760
01:06:40,341 --> 01:06:42,501
Řekl jsem mu, ať mě všechno naučí.

761
01:06:44,181 --> 01:06:45,981
A on to udělal.

762
01:06:49,981 --> 01:06:52,981
Ukázal mi, jací jsme
opravdu rád, muži a ženy.

763
01:06:56,981 --> 01:06:58,981
A kousek po kousku...

764
01:07:00,981 --> 01:07:02,981
..přiměl mě ho nenávidět.

765
01:07:09,981 --> 01:07:11,981
Ale nikdy ne tak, jak se nenávidím.

766
01:07:19,181 --> 01:07:21,981
Tak teď už to víte.

767
01:07:21,981 --> 01:07:23,981
(Ano.)

768
01:07:25,981 --> 01:07:27,981
Myslíte?
můžeš mě zachránit, pašo?

769
01:07:38,981 --> 01:07:39,981
Nevím.

770
01:07:46,981 --> 01:07:47,981
Můžete.

771
01:07:49,821 --> 01:07:50,981
budete.

772
01:07:54,981 --> 01:07:55,981
Milý Pašo.

773
01:07:58,981 --> 01:07:59,981
Musíte.

774
01:08:46,981 --> 01:08:49,981
YURI: 'Moje nejdražší Tonyo,

775
01:08:49,981 --> 01:08:53,181
Pamatuješ si na tu divokou dívku?
kdo zastřelil Sventitského?

776
01:08:53,181 --> 01:08:56,981
Věřili byste?
ona je tady moje hlavní sestra?

777
01:08:56,981 --> 01:08:59,661
A já nevím
jak bych to bez ní zvládl.“

778
01:09:32,981 --> 01:09:34,981
titulky od Deluxe